Un libro dedicato al suo poeta preferito, Neruda, dal titolo <<Ho sognato Pablo>> (... un lungo viaggio attraverso gli occhi delle donne, dove tutto assume un aspetto poetico...), che attira l’attenzione anche per i tanti spunti di riflessione che offre su molti temi, tra finzione e realtà: passioni, amori, sensazioni, delusioni, gioie, esperienze e scelte di vita; vicende di intimità o di costume; scene e squarci di vita vissuta tra impegni familiari, sogni e forze energetiche positive; soggetti che sondano i risvolti più profondi del contemporaneo, in cui possiamo scoprire echi e analogie con la nostra esistenza.
E’ impossibile qui, per ovvie ragioni, esaminare i quarantadue racconti singolarmente, per cui mi limito a fornire un giudizio complessivo.
Oltre che a protagonisti di varia estrazione, reali o di fantasia, a fatti veri o inventati, a episodi che d’improvviso le ritornano in mente, l’autrice si sarà ispirata sicuramente anche a molti spunti autobiografici, a persone conosciute, magari incontrate casualmente o incrociate nei più svariati momenti della sua professione, probabilmente pure rifacendosi (soprattutto durante le puntate di varie trasmissioni radiofoniche da lei condotte con colleghi diversi negli anni) a confidenze rilasciate da individui diversi, in momenti di dolore o di gioia, legati ad amori, separazioni, delusioni o ad altre circostanze più o meno eterogenee.
Comunque sia, i racconti (ognuno preceduto, con scelte pertinenti, da un’incantevole foto di Gabriel Zins) provocano sempre serie e attente considerazioni sui numerosi problemi che affliggono il vivere contemporaneo, da quelli legati alla famiglia, ai figli, a eventi felici o infausti, fino a quelli connessi all’istintivo bisogno di riconoscersi in quei valori perduti o vissuti diversamente da un tempo.
Lo stile è scorrevole, spigliato. Renata
ha la dote di una scrittura spontanea, forbita, unitamente a una consumata
perizia e a una notevole padronanza linguistica. In ogni racconto, per lo più breve, l’autrice ha
saputo creare l’atmosfera ideale attorno alle vicissitudini dei personaggi,
inquadrandoli, senza mai alterare le tinte, in quella giusta prospettiva che
invita il lettore a coglierne emozioni, apprensioni, tensioni, turbamenti, piaceri.
Insomma, ad assaporarne il succo vero e non solo letterario, contenuto 
nei
racconti, non sempre a lieto fine, con un fascino sottile di mistero ed eleganza,
in cui l’autrice ha saputo infondere la sua sensibilità interiore.
Ci sono racconti pacati, altri serrati e incalzanti, alcuni lievemente drammatici, altri di più ampio respiro, ma tutti, anche quelli più leggeri o intimistici, tengono sempre viva l’attenzione del lettore. Inoltre, l’autrice incornicia le sue figure umane dentro interni eleganti o luoghi diversi (città, campagna, mare, lago o montagna) resi affini tra loro dalla bellezza del suo gusto raffinato di scrittrice da tempo affermata.
Ci sono perciò più fili a unire, oltre la varietà delle situazioni e delle vicende peculiari, queste storie: in particolare, per la composizione narrativa e tematica dei singoli episodi, con donne protese alla ricerca d’amore o di affetti; con uomini che fuggono per timidezza, per paura, per imposizione o che ritornano; con esseri umani che sentono profondo il senso della felicità e ne gioiscono o della solitudine e ne soffrono.
Posso confermare, per concludere, che le narrazioni di Renata Di Leo, sono raccontate non con le forme abusate di un bozzettismo di maniera, ma come i tempi di un’unica partitura musicale sostenuta da costante ispirazione lirica di propria intensità, che sempre appare pervasa di partecipazione e nel contempo di affettuosa comprensione umana da parte dell’autrice.
Giuseppe Possa
Joe Pubill, scrittore Francese, ha tradotto la recensione di Giuseppe Possa al libro "Ho sognato Pablo" di Renata Di Leo.
Renata Di Leo, en parlant de sa mère, elle a écrit:
<<elle allume et coupe le 
brouillard épais comme
voilier dans l'obscurité de la tempête>> et ainsi pourrait-on dire, au
départ, ainsi son récit, plein d'émotions et affections , dans cette tourmente
notre société de consommation, de plus en plus en crise, qui semble avoir des
sentiments privés qui réchauffent le cœur et l'esprit. Un livre dédié à son poète favori,
Neruda, intitulé <<Ho sognato Pablo>> je rêvais
Pablo (... un long voyage à travers les yeux des femmes, où tout prend une
poétique ...), qui attire l'attention les nombreuses idées qu'il offre sur de nombreuses
questions, entre fiction et réalité: la passion, l'amour, les sentiments, les
déceptions, les joies, les expériences et les choix de vie; vicissitudes de
l'intimité ou de la morale; des scènes et des aperçus de la vie réelle entre
les engagements de la famille, des rêves et des forces à énergie positive;
sujets qui sondent les aspects les plus profonds de la contemporaine, où nous
pouvons trouver des échos et des similitudes avec notre existence.
Impossible ici, pour des raisons évidentes, d'examiner les quarante histoires individuellement, donc je donnerai seulement un jugement global.
En plus de joueurs de différentes origines, réelles ou imaginaires, en fait, réel ou inventé, pour les épisodes qui viennent soudain à l'esprit, l'auteur sera certainement aussi inspiré de nombreux autobiographique, avec ceux qui sont connus, peut-être rencontré accidentellement ou croisés dans différents moments de sa profession, se référant probablement bien (surtout pendant les épisodes de diverses émissions de radio qu'elle a menés avec des collègues dans différentes années) à des confidences faites par des personnes différentes, dans les moments de douleur ou de joie, liées à l'amour, séparations, des délires ou d'autres circonstances plus ou moins hétérogène.
Toutefois, les histoires (chacune précédées de choix pertinents à une belle photo de Gabriel Zins) provoquent un examen plus sérieux et attentif sur les nombreux problèmes de la vie contemporaine, de celles liées à la famille, les enfants, dans les événements heureux ou sinistre, à ceux besoin instinctif associée à identifier avec ces valeurs perdues ou vécu différemment du passé.
Le style est fluide, aéré. Renata a une dot d'une écriture spontanée,
poli, avec un art consommé et une fluidité remarquable. Dans chaque histoire, la plupart du temps court, l'auteur a créé
l'atmosphère parfaite autour des vicissitudes des personnages, leur encadrant,
sans jamais altérer les couleurs, dans cette perspective, qui invite le lecteur
à saisir les émotions, les peurs, les tensions, les angoisses , plaisirs. En
bref, pour goûter le vrai jus et pas seulement le contenu littéraire dans les
histoires, pas toujours avec une fin heureuse, avec une allure subtile de
mystère et d'élégance, dans lequel l'auteur a réussi à insuffler sa sensibilité
intérieure.
Il ya des contes calmes, d'autres serrés et urgents, certains légèrement dramatiques, d'autres plus larges, mais tout le monde, même les plus légers ou intimiste, maintenez toujours l'attention du lecteur. En outre, l'auteur encadre ses figures humaines dans des intérieurs élégants ou différents lieux (villes, campagne, mer, lac ou la montagne) fait liés les uns aux autres par la beauté de son goût raffiné comme un écrivain longtemps été établi.
Il ya donc plus de fils d'unir, plus de la variété des situations et des événements spéciaux, ces histoires: en particulier, à la composition du récit et le thème de chaque épisode, les femmes tendue à la recherche de l'amour ou de l'affection; avec des hommes fuyant par timidité, la peur, l'imposition ou quand ils reviennent; avec les êtres humains qui ressentent le profond sentiment de bonheur et se réjouissent ou la solitude et qui souffrent.
Je peux confirmer, enfin, que les récits de Renata Di Leo, sont dit de ne pas abuser avec les formes de l'esquisse d'un chemin, mais comme le temps d'une seule partition musicale soutenu par l'inspiration lyrique constante de son intensité, qui semble toujours imprégné participation et dans le même temps affectueuse compréhension humaine par l'auteur.
Giuseppe Possa
(traduzione in francese di Joe Pubill)